Broan E64000 Series Guía de instalación Pagina 1

SV08341 rev. 09E64000 SERIESINSTALLATION INSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONSBroan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 800-558-1

108. INSTALL THE ADAPTER AND THE TRANSITION (IF NEED BE) (INTERNAL BLOWER HOOD ONLY)HJ0013Using standard 3/8" screws provided, secure the adapt

11INTERNAL BLOWER: Run power cable to installation location. Place the hood in its location. Mark the position of the screws (smaller part of the key

12This hood requires 120 V, 50 W max., MR16 with GU10 base or PAR16 with GU10 base, shielded halogen lamps (not included).(2 required for 30" and

1315. USE AND CAREBaffle FiltersThe baffle filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Wash more often if your cooking style

1417. WARRANTYONE YEAR LIMITED WARRANTY FOR BROAN ELITE PRODUCTSBroan-NuTone LLC (Broan-NuTone) warrants to the original consumer purchaser of Broan E

1518. WIRING DIAGRAMSLINENEUTRALGROUND120 V ACWHTMBRNBLUREDBLKMBRNBLUREDBLKWHTSPEEDCONTROL HSTHERMOSTATBLUBLKBLKBLUBLKYELWHTWHTWHTWHTWHTBLKBLKYELYELBL

1619. SERVICE PARTS* NOT SHOWN.HL0182HL0183KEYNO.PARTNO.DESCRIPTIONQTY. (HOOD WIDTH)30" 36" 42" 48"1SV13296SV17797ADAPTER/DAMPER 3

SV08341 rév. 09SÉRIE E64000GUIDE D’INSTALLATIONLIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVESBroan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 800-558-1711ENR

18AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES CORPORELLES, SUIVEZ LES DIRECTIVES SUIVANTES :1. N’utilisez cet appareil que

19- SYSTÈME DE HOTTE DE CUISINIÈRE DE SÉRIE E64000 -VENTILATEURS INTÉRIEURSHL0097MODÈLE 437(CAPUCHON DE TOIT À HAUT RENDEMENT)MODÈLE 421(VOLET INTÉRIE

2TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:1. Use this unit only in the manner intended by the manufactu

20HL0098HOTTE SÉRIE E64000MODÈLE 643(CAPUCHON MURAL DE 8 PO ROND)MODÈLE 437(CAPUCHON DE TOITÀ HAUT RENDEMENT)MODÈLE 441(CAPUCHON MURAL DE 10 PO ROND)V

21HotteConduit de 3¼ po x 10 poou de 7 po ou 8 po rondHH0177FTransition de 3¼ po x 10 po à 7 po oude 3¼ po x 10 po à 8 po(avec conduits ronds)Capuchon

22AVERTISSEMENTIl est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité lors de l’installation, de l’entretien et de la réparation de cet app

232. PRÉPARER L'INSTALLATION (SUITE)INSTALLATIONS AVEC CONDUITS SEULEMENTDécouper les ouvertures pour le conduit (A) et le fil d’alimentation éle

24Plier l’adaptateur et insérer la partie mâle (section grise dans le médaillon) dans la partie femelle (section blanche dans le médaillon). Puis, rep

256. CHOISIR L’OUVERTURE (HOTTE À VENTILATEUR(S) INTÉRIEUR(S) SEULEMENT)Enlever l’ouverture préamorcée (ou les ouvertures préamorcées) selon le type d

268. INSTALLER L'ADAPTATEUR (LE CAS ÉCHÉANT) (HOTTE À DEUX VENTILATEUR(S) INTÉRIEUR(S) SEULEMENT)HJ0013À l’aide des vis standard 3/8 po fournie

27Retirer le couvercle de la boîte de jonction de la plaque ventilateur ou du compartiment électrique de la hotte et mettre de côté.VENTILATEURS INTÉR

28L’éclairage de cette hotte est produit par des ampoules halogènes avec écran de 50 W max., 120 V avec culot GU10 (non incluses). (2 requises pour un

2915. ENTRETIENFiltres à chicaneLes filtres à chicane doivent être nettoyés fréquemment. Utiliser une solution d’eau chaude et de détergent. Nettoyer

3HL0097- E64000 SERIES RANGE HOOD SYSTEM -INTERNAL BLOWERSMODEL 437(HIGH CAPACITY ROOF CAP)MODEL 421(10" ROUND VERTICAL IN-LINE DAMPER)MODEL 441

3017. GARANTIEGARANTIE LIMITÉE DE UN AN DES PRODUITS BROAN ELITEBroan-NuTone LLC (Broan-NuTone) garantit à l’acheteur consommateur initial des produit

3118. SCHÉMAS ÉLECTRIQUESLIGNENEUTREMISE ÀLA TERRE120 V C ABMBRBLRNMBCONTRÔLEDE VITESSE HSTHERMOSTATBLNNBLNJBBBBBNNJJNONÉONLAMPEOINTERRUPTEURD’ÉCLAIRA

32HL018219. PIÈCES DE RECHANGE* NON ILLUSTRÉENORÉF.PIÈCE NODESCRIPTIONQTÉ (LARGEUR DE HOTTE)30 PO 36 PO 42 PO 48 PO1SV13296SV17797ADAPTATEUR/VOLET 3¼

SV08341 rev. 09SERIE E64000INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNLEA ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELASBroan-NuTone LLC; Hartford, Wisconsin www.broan.com 800-

34PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN CORPORAL, RESPETE LAS SIGUIENTES INDICACIONES:1. Utilice esta unidad únicamente de

35- CAMPANAS DE COCINA DE LA SERIE E64000 -VENTILADORES INTERIORESHL0097MODELO 437(CAPUCHóN DE ALTACAPACIDAD PARA TEJADO)MODELO 421(DISPOSITIVO DE CIE

36HL0098- CAMPANAS DE COCINA DE LA SERIE E64000 -VENTILADORES EN LÍNEA Y EXTERIORESMODELO 437(CAPUCHóN DE ALTA CAPACIDADPARA TEJADO)VENTILADOR EN LíNE

37CampanaTubo de 3¼” x 10”o tubo redondo de 7” o 8” HH0177ECambio de sección3¼” x 10” a 7”o 3¼” x 10” a 8”(si se usa un tubo redondo)Capuchón de tejad

38ADVERTENCIAAl instalar, reparar o limpiar el aparato se aconseja el uso de lentes y guantes de seguridad. NOTA: Antes de comenzar la instalación,

392. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)SóLO PARA INSTALACIONES CON TUBOSCorte los orificios para el tubo (A) y el cable de alimentación (B)

4HL0098- E64000 SERIES RANGE HOOD SYSTEM -IN-LINE AND EXTERIOR BLOWERSE64000 SERIES HOODMODEL 643(8" ROUND WALL CAP)MODEL 437(HIGH CAPACITY ROOF

40Doble el adaptador e introduzca la parte macho (parte gris de la ilustración) en la hembra (parte blanca de la ilustración). A continuación, doble c

416. ELECCIÓN DE LOS ORIFICIOS (VENTILADORES INTERIORES ÚNICAMENTE)Retire las piezas que cubren los orificios elegidos (en la parte posterior de la c

428. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR Y DEL CAMBIO DE SECCIÓN (DE SER NECESARIO) (CAMPANA CON VENTILADOR INTERIOR ÚNICAMENTE)HJ0013Utilice los tornillos es

43Retire la tapa del cableado de la placa del ventilador o del compartimento eléctrico y póngala a un lado.VENTILADORES INTERIORES: Conecte el cable

44Esta campana debe utilizar bombillas halógenas protegidas de 120 V, 50 W máx., de tipo GU10 o PAR16 (no incluidas). (2 para las campanas de 30"

4519. INSTALACIÓN Y CUIDADOFiltrosLos filtros deben limpiarse con frecuencia. Utilice una disolución de detergente con agua templada. Lávelos con mayo

4617. GARANTÍAGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE LOS PRODUCTOS BROAN ELITEBroan-NuTone LLC (Broan NuTone) garantiza al consumidor comprador original de su

4747. DIAGRAMAS ELÉCTRICOSLÍNEAHILO NEUTROTIERRA120 V CABMMAZRMMAZRNEBCONTROL DEVELOCIDADTERMOSTATOHSAZNENEAZNEABBBBBNENEAANENNEÓNNL 1-32E

48HL0182HL0183Campanas conventilador interiorde la serie E64000de Broan Elite19. PIEZAS* NO SE MUESTRAN.ON.ODE PIEZADESCRIPCIóNCTD (ANCH. DE LA CAMPAN

5Hood3¼” x 10” ductor 7” or 8” round ductRoof capWallcapHH0177A24” to 30” abovecooking surface3¼” x 10” to 7” or3¼” x 10” to 8” transition(if using ro

6WARNINGWhen performing installation, servicing or cleaning the unit, it is recommended to wear safety glasses and gloves.NOTE: Before proceeding to t

72. PREPARE THE INSTALLATION (CONT’D)DUCTED INSTALLATIONS ONLYCut-out the openings for duct (A) and power cable (B), in cabinet or wall, according to

8Fold the adapter and insert the male part (grey section shown in inset) into the female part (white section shown in the inset). Then, fold over each

9HD0269LEFT SIDE MOUNTING SCREWS LOCATIONUsing a 5/16" socket, remove all blower mounting screws from the inner top of the hood. Keep the screws